Amos 1:5 And I shall break the bars of Damascus, and I will utterly destroy the inhabitants of the plain of On; and I will cut in pieces a tribe of the men of Eden; and select people of Syria shall be captured, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4937 I shall break G3449.2 the bars G* of Damascus, G2532 and G1842 I will utterly destroy G2730 the inhabitants G1537 of G3977.1 the plain G* of On; G2532 and G2629 I will cut in pieces G5443 a tribe G1537 of G435 the men G* of Eden; G2532 and G162 [⁴shall be captured G2992 ²people G* ³of Syria G1945.1 ¹select], G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4937 συντρίψω G3449.2 μοχλούς G* Δαμασκού G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G2730 κατοικούντας G1537 εκ G3977.1 πεδίου G* Ων G2532 και G2629 κατακόψω G5443 φυλήν G1537 εξ G435 ανδρών G* Αδάν G2532 και G162 αιχμαλωτευθήσεται G2992 λαός G* Συρίας G1945.1 επίκλητος G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G4937 V-FAI-1S συντριψω N-APM μοχλους G1154 N-GS δαμασκου G2532 CONJ και V-FAI-1S εξολεθρευσω V-PAPAP κατοικουντας G1537 PREP εκ N-GSN πεδιου G5607 N-PRI ων G2532 CONJ και G2629 V-FAI-1S κατακοψω G5443 N-ASF φυλην G1537 PREP εξ G435 N-GPM ανδρων N-PRI χαρραν G2532 CONJ και G162 V-FPI-3S αιχμαλωτευθησεται G2992 N-NSM λαος G4947 N-GSF συριας A-NSM επικλητος G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ושׁברתי בריח דמשׂק והכרתי יושׁב מבקעת און ותומך שׁבט מבית עדן וגלו עם ארם קירה אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7665 ושׁברתי I will break H1280 בריח also the bar H1834 דמשׂק of Damascus, H3772 והכרתי and cut off H3427 יושׁב the inhabitant H1237 מבקעת from the plain H206 און of Aven, H8551 ותומך and him that holdeth H7626 שׁבט the scepter H1004 מבית H5730 עדן H1540 וגלו shall go into captivity H5971 עם and the people H758 ארם of Syria H7024 קירה unto Kir, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

5 H7665 [H8804] I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 [H8689] and cut off H3427 [H8802] the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 [H8802] and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 H1040 [H8677] of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 [H8804] shall go into captivity H7024 to Kir, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Y schal al to-breke the barre of Damask, and Y schal leese a dwellere fro the feeld of idol, and hym that holdith the ceptre fro the hous of lust and of letcherie; and the puple of Sirie schal be translatid to Sirenen, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus wil I breake the barres off Damascus, & rote out the inhabiter fro the felde of Auen, and him yt holdeth the scepter, out of ye pleasunt house: so yt the people shalbe dryuen out of fayre Siria, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus will I break the bars of Damascus, and root out the inhabiter from the field of Aven, and him that holdeth the scepter, out of the pleasant house: so that the people shall be driven out of fair Syria,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus wyll I breake the barres of Damascus, and rote out the inhabyter from the felde of Auen, & hym that holdeth the scepter, out of the pleasaunt house: so that the people shalbe dryuen oute of fayre Syrya, sayeth the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus will I breake the barres of Damascus, and rote out the inhabyter from the felde of Auen, And him that holdeth the scepter, out of the pleasaunt house: so that the people shalbe dryuen out of fayre Siria, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I will breake also the barres of Damascus, and roote out the inhabitoures from the playne of Auen, and him that holdeth the scepter out of the house of Eden, and the people of Syria shall go into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 I will break [H8804] H1280 also the bar H1834 of Damascus H3772 , and cut off [H8689] H3427 the inhabitant [H8802] H1237 from the plain H206 of Aven H8551 , and him that holdeth [H8802] H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 of Eden [H8677] H1040 H5971 : and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity [H8804] H7024 unto Kir H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bars of Damascus, and utterly destroy the inhabitants out of the plain of On, and I will cut off a tribe from the men of Charran, and the chosen people of Syria shall be made captives, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 [H8804] I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus H3772 [H8689] , and cut off H3427 [H8802] the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven H8551 [H8802] , and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 H1040 [H8677] of Eden H5971 : and the people H758 of Syria H1540 [H8804] shall go into captivity H7024 to Kir H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὦν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαῤῥὰν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bars of Damascus, and cut off the inhabitants from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of ‘Eden: and the people of Syria shall be exiled unto Kir, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I broke the bar of Damascus, and I cut off the inhabitants of the valleys of vanity, and him taking hold of the rod of the house of delight: and the people of Aram were carried away captive to a walled place said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 And I will break H1280 the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the valley H206 of Aven, H8551 and him that holdeth H7626 the sceptre H1004 from the house H5731 of Eden; H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 unto Kir, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth- eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bolt of Damascus, and cut off the inhabitant out of the plain of Aven, and the holder of the sceptre out of the house of Eden,––and the people of Syria, shall be exiled, unto Kir, saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the dweller from the valley of Aven, and smite the upholder of the scepter from the house of Eden, and they will deport the people of Syria toward Kir, says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will have the locks of the door of Damascus broken, and him who is seated in power cut off from the valley of Aven, and him in whose hand is the rod from the house of Eden; and the people of Aram will go away as prisoners into Kir, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will also break the bar of Damascus, and cut off the dweller from the Valley of Aven, and from him who holds the scepter from the house of Eden. And the people of Syria shall go into captivity to Kir, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will also break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant of the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden. And the people of Syria shall go captive to Kir, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and I break the bar of Dammeseq and cut off the settler from the valley of Aven; and he who upholds the sceptre from the house of Eden: and exile the people of Aram to Qir, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and he who holds the scepter from the house of Eden, and the people of Syria shall go into captivity to Kir, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 I will break H1280 the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the valley H206 of Aven, H8551 and him who holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden; H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 to Kir," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the Valley of Wickedness, and him who holds the scepter from Beth Eden; and the people of Aram shall go into captivity to Kir," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity to Kir, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut H3427 off the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 and him that holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 to Kir, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the gate of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the scepter from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holds the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ I will also break the gate bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and from him of the house of Eden that holds the scepter: And the people of Syria shall go into captivity to Kir", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 I will break H1280 also the bar H1834 of Damascus, H3772 and cut off H3427 the inhabitant H1237 from the plain H206 of Aven, H8551 and him that holds H7626 the scepter H1004 from the house H5731 of Eden: H5971 and the people H758 of Syria H1540 shall go into captivity H7024 unto Kir, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I will also break the bar of Damascus and cut off the inhabitants of the plain of Aven and him that holds the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Harrhan; and the famous people of Syria shall be led captive, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I will destroy the lock (bar) at the gate of Damascus, and annihilate the inhabitant from the valley of Aven. He who holds the scepter (imperial authority) from the house of Eden and the people of Syria will go into captivity to Kir,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will shatter the gate bars of Damascus, and I will cut off the residents of the Aven Valley, along with the one who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break the gate bars of Damascus and I will cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who takes hold of the scepter of Beth Eden, and the people of Aram will go into exile to Kir," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler of the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler of the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I will break the bar of Damascus and cut off the inhabitant from the valley of Aven and he who holds the scepter from the house of Eden and the people of Syria will go into captivity to Kir, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I will break the gate bars of Damascus and I will cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who takes hold of the scepter of Beth Eden, and the people of Aram will go into exile to Kir," says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführet werden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1280 Und ich will die Riegel H1834 zu Damaskus H7665 zerbrechen H3427 und die Einwohner H1004 auf H1237 dem Felde H206 Aven H7626 samt dem, der das Zepter H8551 hält H5971 , aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk H758 in Syrien H1540 soll H7024 gen Kir H3772 weggeführet werden H559 , spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, daß das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführt werden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1280 Und ich will die Riegel H1834 zu Damaskus H7665 zerbrechen H3427 und die Einwohner H1237 auf dem Felde H206 Aven H7626 samt dem, der das Zepter H8551 hält H1004 H5731 H1040 , aus dem Lusthause H3772 ausrotten H5971 , daß das Volk H758 in Syrien H7024 soll gen Kir H1540 weggeführt H559 werden, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Scepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 und ich H1540 werde H1280 den Riegel H1834 von Damaskus H7665 zerbrechen H7626 , und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter H8551 hält H5731 , aus Beth-Eden H5971 ; und das Volk H758 von Syrien H1004 wird nach H7024 Kir H3772 weggeführt werden H559 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1280 En Ik zal den grendel H1834 van Damaskus H7665 H8804 verbreken H3772 H8689 , en zal uitroeien H3427 H8802 den inwoner H1237 H206 van Bikeat-aven H7626 , en dien, die den scepter H8551 H8802 houdt H1004 H5731 H8677 H1040 , uit Beth-eden H5971 ; en het volk H758 van Syrie H1540 H8804 zal gevankelijk weggevoerd worden H7024 naar Kir H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Je briserai les verrous de Damas, et J’exterminerai ceux qui habitent la plaine d’On, et Je taillerai en pièces la tribu des hommes d’Haran, et l’élite du peuple de Syrie sera emmenée en captivité, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je briserai aussi la barre de Damas, et j'exterminerai de Bikhath-aven ses habitants, et de la maison d'Héden celui qui y tient le sceptre; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, Et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 Je briserai H8804 H1280 les verrous H1834 de Damas H3772 , J’exterminerai H8689 H1237 de Bikath H206 -Aven H3427 les habitants H8802 H1004 , Et de Beth H5731 -Eden H8677 H1040 H8551 celui qui tient H8802 H7626 le sceptre H5971 ; Et le peuple H758 de Syrie H1540 sera mené captif H8804 H7024 à Kir H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicat-avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicat-avén, y los gobernadores de Bet-edén; y el pueblo de Siria será transportado a Kir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Do të copëtoj edhe shufrat e Damaskut, do të shfaros banorin e Bikath-avenit dhe atë që mban skeptrin e Beth-edenit, dhe populli i Sirisë do të shkojë në robëri në Kir", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واكسر مغلاق دمشق واقطع الساكن من بقعة آون وماسك القضيب من بيت عدن ويسبى شعب ارام الى قير قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Аз ще строша резето на Дамаск и ще изтребя жителя на низината Авен и държащия скиптър — от Ветеден, и народът на Арам ще бъде откаран в плен в Кир, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ polomit ću zasune Damaska, istrijebiti živalj Bikat Avena i žezlonošu iz Bet Edena; narod će aramski u ropstvo u Kir," veli Jahve Gospod.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I polámi závoru Damašku, a vypléním obyvatele z údolí Aven, a toho, kterýž drží berlu, z domu Eden, i půjde v zajetí lid Syrský do Kir, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg vil sønderbryde Portstængerne for Damaskus og udrydde Indbyggerne fra Avens Dal og den, som fører Spiret, fra Beth-Eden; og Syriens Folk skal bortføres til Kir, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 我必折斷 H1834 大馬色 H1280 的門閂 H3772 ，剪除 H206 亞文 H1237 平原 H3427 的居民 H1040 和伯伊甸 H8551 掌 H7626 權 H758 的。亞蘭 H5971 人 H1540 必被擄 H7024 到吉珥 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我必折断大马色的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7665 我必折断 H1834 大马色 H1280 的门闩 H3772 ，剪除 H206 亚文 H1237 平原 H3427 的居民 H1040 和伯伊甸 H8551 掌 H7626 权 H758 的。亚兰 H5971 人 H1540 必被掳 H7024 到吉珥 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi disrompos la riglilojn de Damasko, Mi ekstermos la logxantojn de la valo Aven kaj la tenanton de sceptro el la domo Edena, kaj la popolo Siria estos forkondukita en Kiron, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja rikon Damaskun salvat, ja hävitän Avenin laakson asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, siitä kauniista huoneesta; niin että Syrian kansa pitää Kiriin vietämän, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä särjen Damaskon salvat, ja minä hävitän Bikat-Aavenin asukkaat ja Beet-Edenin valtikanpitäjät, ja Aramin kansa viedään pakkosiirtolaisuuteen Kiiriin, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'ap kraze pòtay lavil Damas la miyèt moso. M'ap disparèt moun ki rete nan Fon Avenn ansanm ak chèf ki kòmande lavil Betedenn lan. Y'a fè moun peyi Siri yo prizonye, y'a depòte yo nan peyi Kir. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És összetöröm Damaskus zárját, és kivágom a lakót Avennek völgyébõl és a királyi pálcza tartóját Beth-Édenbõl, és Aramnak népe Kirbe fogva vitetik, [ezt] mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pintu-pintu gerbang Damsyik akan Kurusakkan, dan penduduk Lembah Awen akan Kusapu bersih dari tempat tinggal mereka. Penguasa Bet-Eden akan Kuturunkan dari takhtanya, dan penduduk Siria akan ditawan serta diangkut ke negeri Kir."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed io romperò le sbarre di Damasco, e sterminerò della valle di Aven gli abitanti, e della casa di Eden colui che tiene lo scettro; e il popolo di Siria andrà in cattività in Chir, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e romperò le sbarre di Damasco, sterminerò da Bikath-aven ogni abitante e da Beth-eden colui che tiene lo scettro; e il popolo di Siria andrà in cattività a Kir, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 다메섹 빗장을 꺾으며 아웬 골짜기에서 그 거민을 끊으며 벧에던에서 홀 잡은 자를 끊으리니 아람 백성이 사로잡혀 길에 이르리라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sulaužysiu Damasko užkaiščius, išnaikinsiu gyventojus Aveno lygumoje bei laikantį skeptrą iš Bet Edeno namų. Sirai pateks Kyro nelaisvėn”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador do vale de Bicat-Aven e de Bet-Éden aquele que tem o cetro; e o povo da Síria será levado em cativeiro a Quir, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og jeg vil sønderbryte Damaskus' portbom og utrydde dem som bor i Avens dal, og den som bærer kongestaven, i Bet-Eden; og Syrias folk skal bortføres til Kir, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi sfărîma zăvoarele Damascului, şi voi nimici cu desăvîrşire pe locuitorii din Bicat-Aven, împreună cu cel ce ţine toiagul de cîrmuire în Bet-Eden; şi poporul Siriei va fi dus rob la Chir, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І зламаю засува Дамаску, і мешканця витну з долини Авен, і того, хто держатиме берло з Бет-Едене, і арамський народ піде в Кір на вигнання, говорить Господь.